Lille Petter Edderkopp Klatret på min hatt
Så kom regnet Og Petter ned han datt
Så kom solen og skinte på min hatt
Lille Petter edderkopp Klatret på min hatt
Jesse, kom inn med en gang!
Å, mamma.
Med en gang.
Nei!
Hvem er du?
Jeg er Mrs Voorhees, en gammel venn av Christy-familien.
Nei! De er døde alle sammen!
Greit, jeg skal gå og se.
Nei, ikke gå fra meg. De dreper deg også!
Jeg er ikke redd.
Nei!
Visste du at en ung gutt druknet
året før de to andre ble drept?
Leirlederne fulgte ikke med.
De lå sammen mens den unge gutten druknet.
Han het Jason.
Jeg laget mat her da det skjedde.
Jeg var kokken.
De skulle fulgt med på Jason hele tiden!
Han var...
Han var ingen god svømmer.
Vi kan gå nå, kjære.
Nei!
Min stakkars, uskyldige Jason.
Mitt eneste barn.
Jason.
Du lot ham drukne! Du fulgte ikke med!
Se hva du gjorde mot ham.
Se hva du gjorde mot ham!
Nei!
Drep henne, mamma.
Hun har ikke noe sted å gjemme seg.
Ta henne, mamma!
Drep henne.
To konstabler fant deg i vannet.
Vi trodde du var død også.
Kan du huske noe særlig?
Gutten. Er han også død?
-Hvem? -Gutten, Jason.
-Jason? -I innsjøen.
Han som angrep meg.
Han som dro meg ned under vannet.
Vi fant ingen gutt.
Da er han der fortsatt.
Herregud!
Hallo?
Hei, mamma.
Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg hadde tenkt å ringe, men jeg sovnet.
Det går bra med meg.
Jeg trenger bare litt tid for meg selv.
Jeg forstår at du og pappa er bekymret.
Vi har snakket om dette før, mamma.
Jeg må komme på rett kjøl igjen, og det er bare slik jeg kan det.
Hør her...
Det er sent, og jeg vil ikke krangle.
Jeg ringer i morgen. Ha det.
Mamma!
Hallo?
Morsomt.
Vil du ha noe å spise?
Følg med nå. Jeg tror vi nærmer oss.
Hei, der er det en bensinstasjon.
LANDHANDEL
La oss ringe Ted.
Hei, Teddy!
Vi kom akkurat. Ja, Sandra er her.
Hei, Ted!
Kommer du og henter oss, eller?
Ja, greit. Fortell meg veien.
Vent litt. Greit, jeg er klar.
Greit, Old North Road, og se etter en Dairy Queen?
Ok. Og så over...
Jeg sa det til de andre. De trodde ikke på meg.
Dere er fortapte.
Hva? Nei, ingenting.
Bare fortsett. Greit.
Greit, en overbygd bro.
Og så da?
Forbi en gammel kirkegård. Greit.
Og så...
Til venstre ned en gammel grusvei en knapp kilometer.
Herregud! De tauer oss bort!
Faen! Jeg ringer tilbake, Ted.
-Hei, vent! -Hei, du!
Kom igjen! Det er bilen min!
Rasshøl, dette er bilen min!
Faen!
Velkommen til Guds eget land.
Din jævel!
Takk, Max! Max eier bensinstasjonen.
-Han er også sprø. -Jeg burde skjønt det.
Godt å se dere. Det blir som i gamle dager.
Ja, det er detjeg er redd for.
Hjelp meg her, så drar vi.
Så hva er greia, Ted?
Jeg kjenner Paul, som driver stedet. Han er grei.
Men han er litt macho.
Han tar alt veldig alvorlig.
Seniorleder i leiren, så klart.
Vi får sikkert speidermerker hvis vi overlever.
-Hvis vi overlever? -Det stemmer.
Sa jeg ikke at du skal være andreassistent?
Å, nei!
Vent, hør nå.
En bjørn og en hare driter i skogen.
Bjørnen ser ned på haren og sier:
"Unnskyld meg, herr Hare, fester dritt seg til pelsen din?"
Haren sier: "Nei, herr Bjørn."
Så bjørnen tørket seg i ræva med haren.
Hva er det?
-Hvor kom denne fra? -Vet ikke. Vi flytter den.
Dette stedet er skummelt.
Ser ut som noen slepte den hit.
Ja, men hvorfor det?
Hei, gutter, se her.
CRYSTAL LAKE LEIR
Det er Blodleiren. Den ligger ved samme innsjø som vi skal til.
-Blodleiren? -Er det ikke der...
-Vi stikker. -Kan vi ikke ta en titt?
-Ikke snakk om. -Hva er problemet?
Du vil ikke høre om det, tro meg. Ikke før lunsj.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra. Men takk.
PACKANACK STUE
La oss få litt ro.
Det er flott å ha dere her på det nye ledertreningssenteret.
Dere har alle jobbet som ledere på en eller annen leir.
Terry, Vickie, dere var nordpå i sommer?
Hei, Scott! Godt å se deg her. Du trenger det.
Og Mark, vi har vel jobbet sammen et par sesonger.
Ok. Resten av dere blir jeg nok fort kjent med.
Det er en ting til dere sikkert vet.
Å være leirleder er ikke så lett sommerjobb som alle tror.
LEDERTRENINGSSENTER
Det vi skal gjøre de neste to ukene,
hvis resten av staben kommer, da, er å lære det grunnleggende.
Overlevelse, førstehjelp, sjøvett, bueskyting, skyting, alt sammen.
Hva i helvete...
Jeg er straks tilbake.
Hei! Jeg er sen.
Hva er dette for tull? Du er assistenten min.
-Alle andre har vært her i timevis. -Jeg sa unnskyld.
Gjorde du?
Unnskyld. Greit?
-Men bilen min er syk. -Du kunne ha ringt.
Jeg prøvde, Paul, men telefonene deres virker ikke ennå.
Greit, rydd unna sakene dine og hjelp meg utenfor.
Paul, kurset begynner i dag, ikke sant?
Vel, her er jeg.
Og jeg lover atjeg aldri skal være sen igjen så lenge jeg lever.
Er det en avtale?
Greit, hvorfor ikke?
Jeg begynte å bli bekymret, Ginny.
Pissprat, Paul.
Ginny, parker bilen din.
Stedet ser ut som en Burger King.
Hvor var jeg?
Du skulle akkurat holde "Ikke drit dere ut"-talen din.
Mr Holt.
Greit, Ted.
Så noen ord om sikkerhet.
Økser, kniver, lykter, sager. Alle kan være farlige.
Feil bruk av disse er hovedårsaken til leirulykker.
Pass på utstyret deres, så passer det på dere.
Så en advarsel om våre venner i skogen.
Det fins blant annet bjørn her.
Hva dere enn tror, er bjørner farlige.
Det betyr: Ingen matkrig.
Skift ofte. Matlukt setter seg i klær.
Kvinner må ikke bruke parfyme.
Og hold dere rene under mensen.
Problemer? Du må være forsiktig.
Akkurat som med barn.
Bruk litt av den barnepsykologien du studerer.
Prøv nå.
Det er morsommere å bruke barnepsykologi på deg.
Du er så lettlurt.
-Mange takk. -Jeg vil ikke skremme noen,
men jeg skal fortelle sannheten om Jason.
Liket hans ble aldri funnet etter at han druknet.
De gamle sier at han fortsatt er der ute.
En slags gal skapning som lever i det ville.
Fullt utvokst nå.
Snikende.
Stjeler det han trenger, lever av ville dyr og planter.
Noen sier til og med at de har sett ham her i området.
Jenta som overlevde den kvelden i Blodleiren, på fredag den 13.,
hun sier at hun så ham.
Hun forsvant to måneder senere.
Borte vekk.
Det var blod overalt.
Ingen vet hva som skjedde med henne.
Historien sier at Jason så moren sin bli halshugget den kvelden,
og han tok hevn.
Han vil fortsette å ta hevn på alle som kommer til ødemarken hans.
Dere vet vel nå at vi er de første som kommer tilbake hit.
Han har vært i dvale i fem år.
Og han er sulten.
Jason er der ute
og speider.
Alltid på jakt etter inntrengere.
Venter på å drepe.
Venter på å fortære.
Tørst etter ungt blod.
Hei, kom tilbake!
Nå som vi er ferdige med det,
vil jeg ikke høre mer om det.
Det er historie. Jason druknet, Mrs Voorhees ble drept,
og Crystal Lake-leiren er forbudt sone. Forstått?
Lurte dere. Hva syntes du?
Andre akt må jobbes med.
-Synd. -Kom igjen.
Du har ham nå.
Kom igjen.
-Det var flaks. -Takk skal du ha.
Neste.
-Hei, Terry. Vil du danse? -Nei takk.
Hei, hva med deg? Vil du danse?
Jeg satt i en hurtigmat-kiosk og tenkte:
"Scott, hva skal du gjøre med livet ditt?"
Jeg får bare avslag.
Jeg tror jeg har deg. Sjakk.
Feil, hvite mann.
Sjakk matt.
Hva nå?
Jeg kan la Mark brekke armen min,
bli slått i Pong av elektronikkgeniet vårt
eller legge meg.
God natt, Paul. Vi ses i morgen.
Jeff, jeg er nødt til å se det stedet.
-Hvilket sted? -Leiren. Blodleiren.
-Du er sprø. -Jeg er bare nødt.
Kanskje det er noe sant i historien. Jeg mener det.
Aldri. Du får meg ikke ut dit.
-Dessuten sa Paul det var forbudt. -Vi får se.
Hallo?
Hvem der?
-Helvete, Paul! Hva gjør... -Hei, ro deg ned.
Du vekker de innfødte.
Jeg skal ikke omgås staben.
Jeg sladrer ikke.
Jeg savnet deg, Ginny.
Og jeg var virkelig bekymret da du ikke kom i tide.
Paul, det er noe jeg tror jeg bør fortelle.
SE OPP FOR BJØRNER
Kom igjen!
Hva er i veien? Jeff, jentene knuser deg.
Hva er det med deg?
Hei!
Det er en knapp kilometer igjen, så tar vi lunsj.
Hold dere på stien, det er mye nesler her.
-Hvor langt er vi fra leiren? -Hei, gutter, ikke snuble der.
Mr Holt, hva er det til lunsj?
Ted lager nok mat.
Etter lunsj skal vi løpe litt til.
-Vær så god, Ted. -Takk, kjære.
-Kom og spis! -Her er jeg.
Muffin? Kom hit.
Muffin?
Terry, lunsj!
Jeg kommer!
-Jeff. -Hva?
Er du klar?
-For hva? -Blodleiren.
Jeg trodde vi ikke fikk dra dit.
Det er bare en liten tur. De finner aldri ut at vi dro.
Jeg mener det. Jeg vil virkelig se den.
Når vi kommer tilbake til byen, kan vi si til alle at vi var der.
Kom igjen, din pyse.
Greit, vi går.
Jeg har en. Er dere klare?
Hva er grønt og rødt og går i 160 kilometer i timen?
-Hva? -En frosk i en kjøkkenmaskin.
Det var ikke morsomt.
-Hva er brunt og ligger på et piano? -Ansiktet ditt.
Beethovens siste produksjon.
Herlighet.
INGEN ADGANG
-Det må være her. -Ja.
-Herregud! -Hva er det?
Det ser ut som en hund.
-Den er for ødelagt til å si sikkert. -Hva tror du gjorde det?
Sikkert et villdyr.
Hva gjør dere her?
Du må holde folk borte derfra. Det er kondemnert.
Neste gang arresterer jeg dem.
-Han sa at... -Jeg tar meg av dette, Jeff.
-Jeg kan få en arrestordre på deg. -Sier du det?
Folk syns det du gjør for ungdom er flott.
Du har et godt rykte.
Men hvis jeg var deg, ville jeg dratt til nabofylket.
Du ligger for nær.
Det har vært rolig i fem år. Det er slik vi vil ha det.
Jeg også, betjent.
Dere to kan gå. Vi snakkes til middag.
-Vi skal aldri gjøre det mer. -Takk, Mr Holt.
Skal du ikke refse dem engang?
Ingen straff? Hva slags sted er dette?
-Ginny? -Ja, Paul?
Bare én porsjon dessert til Jeff og Sandra i kveld.
Går det bra?
Burde vi fortelle Terry hva vi så?
Ikke tale om. Slik jeg ser det, så vi ingenting.
Hei, du!
Herregud.
-Å, nei. -Vil noen ha...
Hvem lagde denne dritten?
Greit, folkens.
I dag var det lek og moro.
Jeg liker å begynne rolig.
I morgen blir det alvor.
De som vil ha en siste kveld på byen, har sjansen nå.
Hvem andre? Vi har bare to biler.
Vandrerne våre har tilbudt seg å bli
og passe på leiren. Var ikke det snilt?
Jeg blir her også. Kanskje Muffin kommer.
Jeg går og skifter.
Jeg er ganske trøtt. Jeg tror jeg òg blir her.
-Mer kaffe? -Klart.
-Ikke drikk for mye. -Ha det.
Hei, blir du?
Ja. Ingenting ødelegger en fest som en fyllik i rullestol.
Tull. Vi kan dra sammen hvis du vil.
Takk, men jeg er i trening.
-Da blir jeg også. -Som du vil.
Hva sier du, nestkommanderende? Blir du med?
-Spanderer du? -Klart.
-Avtale. -Har du nøklene?
Tid for øl!
Ta det rolig. Ha det gøy. Jeg tar en dram for deg.
-Ses senere! -Ikke ødelegg bilen min.
-Jeg går en tur. -Vi venter på deg.
Kjør på.
Nå vetjeg hvordan du betaler semesteret.
Du finner alltid en tosk som fikser bilen din og spanderer øl.
Det stemmer.
Muffin?
-Vi er framme! -Bra.
Alle ut og få øl! Kom igjen!
Kom igjen, Mark.
Kom igjen.
Du taper. Ja!
-Hei! -Juksemaker.
-Ok, to av tre. -Greit.
Ikke slit deg ut, Jeff.
Hvis du vil bryte, så bli med meg.
Vi ses.
Vil du prøve deg på meg?
Klart. Sett deg.
-Jeg vil bare ha fingrene dine. -Hva?
Fritt valg.
De er Teds. Det er greit for ham.
Fotball og hockey.
-Hvilken foretrekker du? -Den med puck.
-Mener du hockey? -Er det det du kaller det?
Ok. Hva vil du spille om?
Stillingen.
Leter du etter noe?
-Kom og ta det. -Få skjorten min, Scott.
Hvis jeg får tak i deg...
Scott!
Det er ikke morsomt lenger.
Hjelp! Den jævla Paul og villmarkstullet hans!
-Hva kan jeg gjøre? -Få meg ned, vel!
-Jeg må ha en kniv for å kutte tauet. -Skynd deg da.
Jeg burde la deg henge, din gris.
Kom igjen, Ter, vær grei.
-Skal du slutte å tulle? -Hva som helst. Jeg lover.
Greit.
Bli her.
Morsomt.
Hvor er hun?
Jeg skal skjære deg ned, Scott.
Men hvis du gjør dette igjen, så dreper jeg deg.
Scott?
Se på dette.
Jeg tror jeg er forelsket.
Nei, det er bare voldsom godhet.
Er du sikker på atjeg ikke skal rydde vekk dem?
-Nei, jeg samler på dem. -Som du vil, vennen.
Jeg vil bare ikke at baren bryter sammen.
Takk.
-Jeg tror hun liker deg. -Det tror jeg også.
Det er egentlig latterlig.
To av ungdommene våre ble arrestert, fordi for fem år siden
fikk en jente panikk og datt ut av en kano. Det er absurd.
-Hva hvis Jason fins? -Pissprat, Ginny.
Nei, hva hvis det fins et slags guttevesen
som springer rundt Crystal Lake-leiren?
La oss tenke forbi historien. Være realistiske.
Hvordan ville han være nå?
En vill psykopat?
En skremt åndssvak? En gutt i en mannekropp?
Slipp meg ut!
-Han ville vel vært voksen nå? -Riktig.
Og den eneste som noen gang kjente ham, var moren.
Han gikk aldri på skolen, så han hadde aldri venner.
Hun var alt for ham.
Ja. Gal morder.
Nei, dere tar ikke poenget.
Jeg tviler på at Jason engang ville visst hva død er.
I alle fall før den fryktelige kvelden.
Han må ha sett alt skje.
Han må ha sett moren sin bli drept fordi hun var glad i ham.
Var det ikke det hevnen hennes handlet om?
Tapet, raseriet over det hun trodde hadde skjedd,
kjærligheten hennes til ham?
Er det ikke bisart?
Han må være der ute nå, og venter på å få henne tilbake.
-Så hva tror dere? -Jeg tror du er full.
Skål for det. Fyll opp, søta.
Ikke til meg.
Jeg mener dette alvorlig, Paul.
Jason er en historie, Ginny.
Din tur. Tre mål, ellers taper du.
Det har jeg hørt før.
Mark, hvorfor sitter du i den stolen?
Motorsykkelulykke. Jeg ble lam i bena.
Er det permanent?
Legene tror det. Ikke jeg.
Jeg har ikke tenkt å sitte i denne resten av livet.
Bare bena, altså? Virker alt annet?
Jeg klarer meg på et vis.
Vil du ha et drag?
Jeg er i trening, husker du?
Til hva?
Hva får vinneren?
-Hva vil vinneren ha? -Gjett.
Vil du være sammen i natt?
Jeg skulle til å spørre deg.
Min eller din hytte?
Ted er i min. Jeg tror ikke det vil funke.
Vi har en hel leir. Vi finner en hytte.
Bare la meg hente noen saker, ok?
-Klart. -Straks tilbake.
Helvete.
Terry, din tosk.
Der er du.
Vickie?
Vickie, er det deg?
Vickie?
Jeg slo opp "stygg" i ordboken.
Det er et bilde av ham der.
-Jeg må få meg litt søvn. -Jeg er trøtt.
-Slutter dere alt? -Ted, du ville holdt meg oppe til frokost.
-Jeg kjører med deg, ok? -Ok.
-God natt, Ted. -God natt, Ginny.
Kom rett tilbake til leiren når det stenger.
-Ja, sjef. -Og la Maggie kjøre.
Ja, sjef.
La oss løpe.
-Fort! -Jeg skynder meg!
Den bør helst starte.
-Du reparerte den! -Det er det som bekymrer meg.
Er det noen nattåpne steder her?
-Klart det. -"Klart det."
Mark?
Hvor er du, Mark?
Er det noen igjen her?
Sandra?
Jeff?
Sandra? Jeff?
Sandra.
Sandra?
Sandra.
Nei!
Nei! Slutt!
Nei!
Fin kveld.
Ja, for en dukkert.
Herregud.
Hvorfor er alt lyset på?
Paul, de ville ikke forlatt stedet slik.
Tror du noe er galt?
Jeg sjekker oppe.
Disse ungene røyker bedre saker enn jeg gjør.
Paul!
Ja, Ginny, hva...
Er dette en spøk?
De ville ikke gjøre noe sånt.
Ginny, kom igjen.
Vent på meg.
Kjøkkenlyset er fortsatt på. Det må være hovedsikringen igjen.
-Paul, hva er det som skjer her? -Ingenting.
Hvor er alle sammen?
Jeg vet ikke.
Det slutter å regne. Vi går og leter etter dem.
Paul, det er noen her inne.
Paul, det er faen meg noen her inne!
Herregud!
Paul?
Svar meg!
Herregud, nøklene må være her.
Kom igjen, bil!
Vær så snill, start.
Start!
Faen!
Herregud!
Vær så snill, hjelp meg.
Herregud...
Jason! Det er slutt, Jason.
Du har gjortjobben din bra, og mamma er fornøyd.
Flink gutt.
Kom til mamma. Kom igjen.
Kom igjen.
Mamma har en belønning til deg.
Jason, mor snakker til deg.
Kom igjen.
Det er gutten sin.
Kom. Ned på kne.
Flink gutt.
Ned på kne.
Ned på kne, Jason.
Flinke gutten min.
Flink gutt.
Flinke Jason.
Ginny!
Kom, vi går.
Ginny.
Herregud.
Kom igjen.
Paul!
Kom. Jeg skal bære deg.
Det går bra.
Det går bra med deg.
Å, herregud!
Nei, det går bra.
Du er trygg, Ginny. Det går bra.
Det går bra.
Å, Muffin!
Muffin.
Å, Muffin.
Kom hit, Muffin.
Paul?
Hvor er Paul?
Norwegian